VENNLIGST IKKE FORSTYRR
Jeg venter et brev. "Ankommende gjest."
- Hva heter du? - Joan Hart.
Joan Hart.
Platina.
Platina?
Platinaplate.
Én million solgte plater.
Nå må Drive Shafts skiver ha...
...gått til himmels da de fant ut at jeg døde
i en katastrofal flyulykke.
Når jeg kommer tilbake
i live,
vil det bli helt vilt.
Tror du flåten vil bli vellykket?
Klart det. Se på den.
Det er ikke en flåte. De har bygd en jævla båt.
Når de blir plukket opp, vil helikoptrene komme,
og vi vil bli utrolig
berømte for evig.
Hva er det?
Vil du ikke bli berømt?
...det jeg tror. Men faktum er...
Hva tror du foregår?
Dere kan sikkert vente et par uker før dere sjøsetter.
Jeg antok bare dere ikke ville dø.
Når er neste gang vi kan sjøsette?
- Om tre, kanskje fire måneder. - Gi deg!
Selv en tv-meteorolog vet ikke hva som vil skje.
Hvorfor hører vi på Arzt?
Fordi jeg er doktor, og du er en bondetamp.
Du er en sabla naturfaglærer.
Sawyer, la ham snakke ferdig.
Det har regnet hver ettermiddag.
Det betyr at vi er nær monsuntiden.
Monsuntiden er fæl.
Passatvindene blåser nordover nå.
Skipsleiene er mot nord.
Så nord er dit dere vil dra.
Hva betyr det?
Det betyr at når monsuntiden er her,
vil passatvinden dreie sørover.
Flåten går med vinden.
Kan noen si meg hva som er den eneste landmassen sør for oss?
Antarktis.
Det stemmer, Jack. Antarktis.
Når må vi dra?
I går.
Du tror ham altså.
Arzt? Jeg vet ikke. Men jeg tar ingen sjanser.
Vil dere bli klare til i morgen?
Vi har ingen tid å miste.
Er forsyningene på plass? Mat, drikkevann...
Kate, ikke for å være frekk, men jeg må jobbe.
Hvorfor spør du?
Fordi jeg blir med.
Flåten er full. Vi trengte fire, vi har fire.
- Inkludert Sawyer? - Inkludert ham.
Vi trengte det han hadde, så han kjøpte seg inn.
På flåten som brant.
Jeg kløyver ikke ord.
- Jeg sa til ham... - Han kan ikke seile.
Kan du?
Jeg var to somre på J-båt.
Jeg kan seile seilbåt.
Mulig det, men en avtale er en avtale. Beklager.
Tar du med deg Walt?
Det blir farlig.
Jeg bestemmer hva som er best for min sønn.
Akkurat nå er det beste at han kommer seg bort fra øya.
Flåten er full.
Sykehusprest til Nevrointensiven.
Sykehusprest. Vennligst møt på Nevrointensiven.
Leveranse til Diane Jansen.
Hun kom nettopp ut av Intensiven.
- Hun er på rom 208. - Ok.
Rund hjørnet og til høyre.
- Takk. - Ingen årsak.
LEGEPARKERING
Hei, Tom.
Du milde... Katie?
Hva gjør du her?
Diane dør av kreft.
Jeg skyldte henne å komme på besøk.
Hørte det. Triste greier.
Ja.
Hva er grunnen til at du sitter i baksetet mitt?
Jeg trenger hjelp av deg.
Skal du dra?
Snakk til meg, Jin.
Ja, jeg drar.
Hvor langt igjen?
Vi er snart framme.
Skal du si hvor vi går, Sayid?
Det er best at du ser det selv.
Ikke så sikker.
Si hvorfor du tok meg hit, ellers snur jeg.
Han tok deg med hit fordi jeg ba ham.
Jeg ba ham ikke si hvorfor.
Jeg ville du skulle ha et åpent sinn.
Åpent sinn om hva?
Herregud.
Hva er dette?
Nettopp.
Det er vel på tide at vi pratet om dette.
Hei, sjef!
Dumt spørsmål. Vi seiler ut på havet, ikke sant?
Kan du være så vennlig?
Sulu pakker kofferten full av saltfisk.
Ja?
Kan vi ikke få fisk?
Kan du noe som helst om å overleve på sjøen?
Seiling? Navigasjon?
- Styre flåte? - Kan du?
Er ikke så nøye hva jeg kan, jeg bygde den.
Kanskje du er feil mann til være med på flåten.
Skal du stemme meg av, Mickey?
Hvem faen skal ta plassen min?
- Hva tror du du gjør? - Unnskyld?
Ikke se så sjokkert ut.
Michael fortalte at du prøver å lure til deg min plass.
Jeg stilte bare noen spørsmål. Han må ha misforstått meg.
Jeg vet hva du gjør.
- Å? - Ja.
Som jeg vet hvorfor du var så oppsatt på å få Haliburton-kofferten.
Den som tilhørte US-marshalen som fløy med oss.
Du var fangen hans.
Slipp meg.
Eneste rømningssjansen din er å bli med på flåten.
Blir vi plukket opp av et skip
og de kommer hit for å redde resten,
vil det stå et kryss ved navnet ditt.
Bare rolig, kosepus,
hemmeligheten din er trygg hos meg.
Bare så du vet det,
vil du aldri i verden få min plass på flåten.
Du, Sawyer.
Vil jeg ha din plass, så får jeg din plass.
Gi meg det vannet.
- Pappa! - Takk.
Hva kranglet du og Sawyer om?
Jeg fortalte ham noe han ikke ville høre.
Hvorfor vil han så gjerne med på flåten?
Fordi den vil fungere.
Når vi blir reddet,
så henter vi alle de andre, vel?
Ja. Så klart.
Men saken er...
...denne øya...
Det kan bli vanskelig å finne den.
Kan vi ikke lete med fly?
Absolutt.
Det fins ingen garantier. Det er derfor du og...
Pappa?
Det er derfor du og...
Pappa!
- Pappa! - Hent Jack.
Hjelp!
Jeg trenger hjelp til pappa.
- Hva er det? - Han har kjempevondt i magen.
Ta ham til Michael.
- Jeg henter Jack. - Ok.
- Kom igjen. - Denne veien.
Jack!
Hvor lenge har du visst om den?
Om lag tre uker.
Tre uker.
Du har vært her i tre uker og gravd den fram
uten å si noe til meg.
Når ble jeg nødt til å melde fra til deg?
Men du løy, John.
Hvor lenge hadde du en koffert med våpen
før du lot oss få vite om den?
Du brukte ditt skjønn, jeg brukte mitt.
Hvordan åpner vi den?
Hva? Vil du åpne den?
Ja.
Vi burde begrave den.
Jeg tok deg hit for at du skulle få ham fra det.
- Det kan inneholde hva som helst. - I beste fall forsyninger.
I verste fall gir det ly.
Jeg kan faktisk tenke på mye verre ting enn det.
Har du lagt merke til noe med luken?
Den har ikke håndtak.
Er ikke grunnen til det ganske åpenbar?
Kanskje den aldri var ment å bli åpnet fra utsiden.
Ja! Herover!
Michael er dårlig.
Hva spiste du i dag?
Frukt, fisk.
Fått nok vann?
To, tre flasker.
Hvor får du vann fra?
Hulene, som alle andre.
Hør her, Michael.
Ta det med ro. Bli her i skyggen.
Ikke rør deg for mye.
Vi må dra ut med flåten i morgen. Vi er nødt.
Ja, men legg deg ned.
Legg deg.
Legg deg ned.
Hallo? Hei, Adam. Hør her.
Kan du skaffe plass på MRl-en?
Ja, det er en tjeneste for en venn av en venn.
Det passer fint.
Ok. Takk, Adam.
Han heter Connor.
Hvor gammel er han?
22 måneder i neste uke.
Kjempeskjønn.
Ja, det er fra Rachel, ikke fra meg.
Hvor er hun?
Hun er i Cedar Rapids og besøker foreldrene.
De er tilbake på søndag.
Fikk Diane inn på MRI.
De tar henne ned til Radiologisk.
Hun har ikke time før kl. 05,
så vi har tre timer å slå i hjel.
- Tom... - Ingen årsak.
Tror du det er der ennå?
Hva?
Det du vet.
Det er midt på natta.
Vi får kanskje aldri sjansen mer.
Én, to, tre,
fire, fem, seks.
Hva tror du det er? Heteslag?
Nei. Det ville han ha følt på seg.
Dårlig frukt? Rå fisk?
Michael og Jin spiser det samme.
- Og Jin er frisk. - Jin er frisk.
Hva det enn var, ble det fort tatt opp.
Det rammet fort og hardt.
Tror du det var vannet?
Nei, jeg tror ikke det var vannet.
Jeg tror det var noe i vannet.
Føler du deg bedre?
Krampen har gitt seg.
Så lenge jeg ikke rører meg, eller puster.
Er du og Locke venner?
Bra.
Nei, Michael.
Hva?
Drikk av denne.
- Står noen bak dette? - Jeg vet ikke.
Vet ikke noe for sikkert.
Sawyer.
Jeg har bambus-tjeneste, men iblant henter jeg vann.
Går Michael og Jin overens?
De krangler som et ektepar som bygger flåte sammen.
Fortalte du ham det?
Han tror Sawyer kan stå bak.
Pga. Kate?
- Kate? - Ja, jeg antar hun vil på flåten.
Så Sawyer gikk løs på Michael fordi
han bestemmer hvem drar. Det var vel ikke Kate?
Hvorfor skulle hun forgifte Michael?
Du har jo hele rømling-greia.
Han visste det ikke.
Hvordan skal jeg kunne vite hvem som vet hva?
- Steve visste ikke om isbjørnen. - Hva har hun gjort?
Jeg vet ikke. Du får spørre henne.
Synes du ikke de andre burde vite om dette?
Jeg brukte skjønn.
Sitt i ro, ellers klipper jeg av øret.
Dette er bra.
Jeg skriver igjen.
Jeg har godfølelsen.
Hva er det første du skal gjøre
når vi blir reddet?
Jeg vet ikke riktig.
Du kan bli hos meg i LA.
Du og Kålhode.
Til du finner ut av ting.
- Takk. - Flottings.
Ok. Hør på dette. Det er sang nr. 2. Den heter...
Unnskyld.
Den heter Monsteret åt piloten.
Står til med Michael?
Han blir bra igjen.
Skal noen overta plassen hans på flåten?
Jeg vet ikke.
- Dr. Arzt sa at hvis de ikke drar... - Har du forgiftet Michael, Kate?
- Hva? - Han er ikke syk. Noen gjorde dette.
Tror du virkelig jeg er i stand til det?
Jeg vet ikke hva du er i stand til.
Tok du øl?
Ingen lowa-mann med respekt for seg selv drar noe sted uten øl.
Det er ikke realt
at du kommer tilbake.
Hit. Hjem.
Jeg vet det.
- Se på dette. - Herregud!
Flyet mitt.
Jeg begriper ikke at du fikk meg til å legge det der.
Det var din idé.
Kate og Tom.
1989.
Er den på?
- Jeg tror ikke den er på. - Den er på.
Ok, dette er Kate Austen og Tom Brennan.
Dette er vår tilegnelse til tidskapselen vår
den 15. august 1989.
Gi meg den!
Hvorfor legger du det teite flyet der?
Fordi det er kult. Jeg fikk det da jeg fløy til Dallas helt alene.
Det er kult! Akkurat som tidskapselen.
Den vil være kjempekul når vi graver den opp om 20 år.
Hvordan vet du vi er sammen?
For da er vi gift.
Du er blitt mamma, og vi har ni barn.
Jeg tror ikke det.
Så snart jeg får førerkort,
burde vi sette oss i bilen og kjøre. Du vet, rømme.
Du vil alltid rømme.
Ja, og du vet hvorfor.
Rart hvordan det blir.
Ja.
Unnskyld.
Det er best vi drar på sykehuset.
Ja.
Hva skjedde?
Jeg hadde et uhell.
- Gjør det vondt? - Jepp.
Er det noe du vil si, Walt?
Jeg gjorde det ikke.
Hva da?
Jeg hørte Jack.
Han tror noen har gjort pappa syk.
Det var ikke meg.
Du tror at siden jeg vet at du brant den første
tror jeg du fikk ham syk?
Vi er venner, ikke sant, Walt?
Jeg sladret ikke på deg før og gjør det ikke nå.
Jeg vet du aldri ville gjøre noe for å skade pappaen din.
- Hva er det? - Ikke lukk den opp.
- Hva sa du? - Ikke lukk den opp.
Ikke lukk opp den tingen.
Hvilken ting? Hva gjør du?
Ikke lukk den opp!
MAGELINDRING
Tenkte du trengte den, sjef.
Vil ikke ha piloten syk før vi skal på vingene.
Er du skyldbetynget?
Hva?
Du blir ikke med.
Hva sa du?
Du blir ikke med på flåten.
Vi hadde en avtale.
Avtalen var over da du bestemte deg for å forgifte meg.
- Hva har jeg gjort? - Jeg er ferdig med deg.
Du har på langt nær ferdig med meg.
Du sa du trengte fire.
Jeg har fire.
Du har stjålet ting fra lik, beholdt det for deg selv
og brukt det som bestikkelse. Du er en løgner og forbryter!
Du kommer ikke nær min sønn!
Er jeg forbryter? Jeg forgiftet deg fordi jeg er forbryter?
Vekk med labbene, gutt.
Hei, søtnos!
Jeg ante ikke hvor oppsatt du var på å forlate skjæret.
Nå skal alt fram.
- Slipp meg. - Fortell hvem forbryteren er.
- La henne være. - Si det.
- Få den! - La henne være.
- "La henne være." - Få den.
Se!
Se på dette.
Sawyer, vær så snill.
Dere husker Joanna, ikke sant?
Dama som druknet?
Hva skal Kate med stakkars Joannas ID?
Kan det skyldes at hun gjør hva som helst for å bli med på flåten
så hun kan bli reddet?
Og løpe av gårde med nye identitet før verdens journalister
kommer til øya?
- Hun kan forgifte selveste kapteinen. - Hold kjeft.
Hun bryr seg ikke om noen andre enn seg selv.
Her er bra. Takk.
Kontoret mitt er rett der borte. Jeg venter på deg.
Hei, mamma.
Hører du meg?
Mamma?
Det er Katie.
Katherine?
Det er meg... Katherine.
Jeg beklager alt jeg har påført deg.
Hjelp. Hjelp.
Det er greit. Det er meg.
Hjelp! Hjelp!
Alt i orden.
- Hjelp! - Mamma.
Hjelp. Hjelp meg!
Hjelp meg!
Er det noen der?
Hjelp!
Hva foregår?
Jeg er datteren. Hun er forvirret. Jeg skulle hente legen.
Vent. Vi har en situasjon her...
- Hva skjedde? - Jeg må ha bilnøklene dine.
Katie?
- Kom deg ut. - Du får ikke gjøre dette.
- Samarbeider du, slipper du billigere. - Han tilkaller hjelp. Ut!
- Du kan ha et vanlig liv. - Gi deg.
- Nei. - Nå!
- Kom deg ut! - Nei!
Tom?
Herregud. Tom!
Nei, nei, nei! Tom! Våkne, vær så snill.
Vil du fortelle oss hvorfor du må rømme?
Vil du si sannheten?
Ja. Jeg var på flyet...
...med marshalen.
Ja, jeg var ettersøkt...
...og ble tatt
og skulle transporteres hjem.
Uansett hva jeg sier om det som hendte,
om det jeg skal ha gjort...
...havner jeg i fengsel.
Men jeg forgiftet deg ikke.
Her.
Han virker bestemt.
Ja. Det er han.
Du vil ikke han skal dra.
Nei.
Var det derfor du prøvde å få ham syk?
Michael og Jin jobber sammen hele tiden.
Det er fort gjort at vannflaskene forbyttes.
Jeg ville ikke han skulle dø.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg brukte bare nok til at han ble...
Jeg skulle ikke skade ham.
Sier du det til de andre?
Ingen grunn til at de skal få vite det.
Men, Sun...
...han drar.
Var jeg deg, ville jeg...
ta farvel.
Jeg er på flåten igjen.
Godt å høre.
Michael skal få alt klart.
Vi setter seil i morgen.
Skal du unnskylde deg?
Unnskyld er ikke min stil.
Du truet meg.
- Jeg gjorde det jeg måtte. - Truet deg?
Du sa at hvis du ville ha min plass, så tok du den.
Jeg tok deg på ordet.
Ja, ja. Det var det.
Jeg må gå og pakke.
Hvorfor er det så viktig for deg å bli med på flåten?
Det er ingenting som gjør det verdt å bli her.
Vær forsiktig, Sawyer.
Ja.
- Pappa? - Hei, kompis.
Blir du bedre?
Ja. Jeg blir helt bra.
Ikke vær redd.
Jeg er snart på beina igjen,
og vi skal seile hjem før du kan...
Jeg tente på flåten.
Jeg ville ikke dra, og jeg trodde jeg kunne stoppe deg.
Om forlatelse.
Er veldig lei meg.
Det går bra.
Vi kan bli her.
Du og jeg. Vi trenger ikke dra.
Jo, det gjør vi.
Jack vet det.
Jeg sa ikke at det var din idé.
Takk.
Hvorfor skulle du straffes?
Du prøvde bare å hjelpe meg.
Han sa han ikke skulle si det til noen.
Ja.
Jack er god til å holde på hemmeligheter.
Da jeg var liten,
trodde jeg at når jeg hadde funnet mannen jeg elsket...
...ville jeg bli lykkelig...
...for alltid.
Ja.
Jeg også.